1、外贸专业用语上"外箱"是什么意思,如何用英语翻译?
外贸专业用语上"外箱"是指适合海运，空运，快递等货物的外包装，具体的根据货物的实际情况看使用何种包装，有纸箱，有木条箱，等等。
翻译成英文有以下几种表达方式：
1、master carton
双语例句：
①The number in a master carton may vary with the item.
外箱的号码将随着所包装的产品的不同而不同。
②Bulk packed for 200 per one color printed master shipping carton.
每个彩色印刷出口外箱里散装200套产品。
2、outer box
双语例句：
①An initial design of the outer box is a MUST TO GET THE PROJECT!
外箱最初的设计是一定要拿到项目！
②The operation in internal box such as automatic sampling, switching both anion and cation analytical system and automatic reproction of suppressor is controlled by an automatic system in outer box.
内箱运行由外箱控制自动进样，阴、阳离子双分析系统自动切换，抑制器自动再生。
3、outer carton
双语例句：
①Note: Standard packing: White inner boxes, Yellow-brown outer cartons without pallets.
注：我司常规包装为白色内盒，黄色外箱，无托盘。
②How to consider the cushion effect of the outer carton in designing cushion package.
缓冲包装设计中如何考虑外箱的缓冲作用。
2、外贸纸箱的翻译！！谢谢！外贸新人！！只翻译了我能翻译出来的，可是觉得很不专业啊！！ 求大虾们帮忙！！
不才，我是搞外贸的，呵呵,试着翻译了一下，希望可以帮到你
-纸箱必须为双层瓦楞纸箱，并且尽量满足以下条件
-爆裂强度：125KGS
-外箱边缘测试，最小21.5kgs
外箱承重最小重量不得小于3KGS，不得大于25KGS，安全运输标准，所有纸箱应均为20KGS/箱
-箱规要求
-长 最小25厘米/最大70厘米
-宽 最小15厘米/最大40厘米
-高 最小12厘米/最大40厘米
纸箱类型-要求长方形纸箱。请保持纸箱的高度尺寸小于长/宽尺寸
纸箱开口只允许在顶部和底部，也就是不接受侧面开箱。
纸箱必须可以承受2mts(这个应该是堆放几层的一个单位吧)的堆放，此范围内纸箱没有破损，开裂
的情况。任何在运输途中，由纸箱问题造成的损害以及损失将追究费用责任。
所有纸箱必须有一致的纯色以及相同的尺寸。不同尺寸的产品可以允许放置在相同纸箱内。
但要用瓦楞纸片隔开。
纸箱内不允许有空隙，以防止运输途中纸箱崩开。
由于包装问题而产生的任何货物包装损坏，由供应商承担全责，按照货物损坏程度，在单价中予以折扣
所有纸箱必须以耐腐蚀材料（抗磨材料）制成，出口标准。纸箱外部需有打包带
OBS：如果纺织品的内部包装是以捆计数的，必须在纸箱外侧予以标明。
3、外贸英语翻译 stretch wrap must not be used on indivial cartons 是什么意思
看了楼来下的翻译
顿时觉自得
隔行如隔山呐
stretch wrap = stretch wrap film= 收缩膜（shrink wrap也是这个）
收缩膜就是那个跟保鲜膜差不多的，我相信你肯定知道
呵呵，啰嗦了
客户的意思是：单个的外箱一定不要缠收缩膜
4、外贸包装中，小盒，中盒，纸箱怎么说？
小盒 可以用 box , innerbox 或者colour inner box
中盒可以用 middle box
纸箱一般用 carton
比如1个装一彩盒， 10个装一个中盒， 6个中盒装一个纸箱表述如下：
1pc/box , 10boxes/middle box , 6middle boxes/carton
5、外贸出口纸箱，double corrugated board cartons(a 140 craft liner and a 105 corrugated inner 准确翻译
双层瓦楞纸板箱（140牛皮表纸和105瓦楞内芯，重量最少为每平方米720克）
这个是准确的
------------------------------------
PayPal-Rocky
帮助paypal注册、认证、激活以及风险控制。