1、英語翻譯，需要向境外匯款，30分！
貌似是外貿郵件。你可以再給客戶強調一下西聯很方便。人工翻譯：
Sorry, if we transfer money directly to your bank account, the handling charge is high. But it will be cheap if transfer by western union.
And you can get money at Postbank after you provide your ID and some information. If OK for you, I will send the €200 immediately. These websites can help you learn Western Union better. Besides, could you confirm whether your full name is Peter Waltje? The name must be correct otherwise you cann't get money.
2、境外匯款的時候，swift code和 routing number 是什麼意思啊？
SWIFT Code 和Routing Number都是銀行國際電匯編碼的一種，只是使用地區不同而已；美國和北美地區的銀行一般使用RoutingNumber，北美和歐洲以外的國家和地區，大多使用SWIFTCODE。中國的銀行就使用SWIFT CODE，實際上，SWIFTCODE的功用等同於北美的ROUTING Number，只不過SWIFTCODE在國際上使用得更為普遍。
(2)跨境匯款英文格式擴展資料：
跨境匯款—--部分國內銀行手續費
中國銀行：
櫃台： 手續費1‰，最低50rmb，最高260rmb，電訊費80rmb。 網上銀行：按櫃台手續費的8折收取。
工商銀行：
櫃台： 手續費1‰，最低50rmb，最高260rmb，電訊費150rmb。 網上銀行：按櫃台手續費的8折收取，手續費最低16rmb，最高160rmb 工銀速匯：按櫃台手續費的8折收取。
招商銀行：
櫃台： 手續費1‰，最低100rmb，最高1000rmb，電訊費150rmb。 網上銀行：手續費1‰，最低100rmb，最高1000rmb，電訊費150rmb。 註：需開通網上銀行專業版，才能在網上銀行進行換匯和境外匯款。
建設銀行：
櫃台： 手續費1‰，最低20rmb，最高300rmb，電報費80rmb。 網上銀行：手續費1‰，最低20rmb，最高300rmb，電報費80rmb。
註：用網銀做境外匯款，手續費是換算成外幣進行扣除，所以換匯時可多換出一部分作為手續費。
參考資料：
網路 SWIFT Code
網路 Routing Number
網路 跨境匯款
3、通過工行個人網上銀行「向境外銀行匯款」功能辦理境外他行匯款時，匯款附言的填寫格式有什麼要求？
通過個人網銀「向境外銀行匯款」功能辦理境外他行匯款時，匯款附言中只能填寫大小寫英文字母、數字、逗號、句號和空格，且匯款附言字元長度不超過60個字元。
4、境外匯款，交易附言怎麼寫
您在中國銀行電子銀行辦理個人跨境匯款業務，跨境匯款中的 「匯款用途詳細說明」為櫃台交易中的「交易附言」欄位，為外管申報信息，需要您填寫中文，且您應根據實際匯款情況准確填寫，應與「匯款用途」在性質上相符，但不可與「匯款用途」內容在文字上完全或部分相同；「給收款人的匯款附言」為匯款附言，由您填寫輸入，需要填寫英文或拼音大寫，隨匯款信息發送，收款方可見。溫馨提示：「匯款用途詳細說明」 及「給收款人的匯款附言」均為必輸項。
以上內容供您參考，最新業務變動請以中行官網公布為准。
如有疑問，歡迎咨詢中國銀行在線客服或下載使用中國銀行手機銀行APP咨詢、辦理相關業務。
5、請問中行網銀往英國匯款收款人地址格式如何填寫，每次都是顯示收款人地址格式不符合要求
如您在中國銀行個人網上銀行辦理跨境匯款業務，跨境匯款收款人名稱最大填寫70個字元，收款人地址最大填寫105個字元。具體控制：當收款人名稱小於等於35個字元時，收款人地址最大填寫105個字元；當收款人名稱大於35個字元，但是小於等於70個字元時，收款人地址最大填寫70個字元。
跨境匯款匯款人名稱為從我行系統中自動取回，匯款人地址中的「區/縣/街道/小區/單位/門牌號」欄位最大填寫84個字元。
如有疑問，請繼續咨詢中國銀行在線客服,如有其他業務需求，歡迎下載中國銀行手機銀行APP或微信關注「中國銀行微銀行」繼續咨詢、辦理相關業務。
6、國外銀行匯款到中國銀行怎麼寫地址？
有兩種情況，將具體情況分別如下：
一、國外銀行匯款到中國銀行地址的寫法：
地址要寫開戶行的英文名稱，比如中國銀行三亞分行的名稱是BANK OF CHINA SANYA BRANCH 。
二、國外銀行匯款到中國銀行的方法：
1、准備有一個中行的活期一本通；
2、提供姓名、開戶行、開戶行地址的英文名稱；
3、提供賬號；
4、提供當地swift代碼。
拓展資料匯款
匯款亦稱"匯付"。國際結算支付方式之一。付款方通過第三者使用各種結算工具，主動將款項匯付給收款方的一種業務處理方式。匯款業務中通常有四個基本當事人:匯款人(即付款人)、匯出行、匯入行、收款人。
7、中國銀行境外匯款要求填寫英文地址總說我格式不對，可以提供一個對的
中行跨境匯款時填寫信息的格式：英文大寫半形，可以有空格，不能有符號及其他字元，如果按照這個填寫還不行，直接致電客服（95566）幫你解決
8、如何填寫中行境外匯款單
辦理電匯需要的信息：匯款貨幣及金額、匯款人名稱及地址（包括郵編）、匯款人電話、收款人常駐國家、收款人姓名及地址（包括郵編）、收款人開戶銀行名稱（包括分支機構名稱）及地址、收款人開戶銀行SWIFT代碼、收款人賬號、收款銀行所在國家統一的清算號碼（如有，請事先詢問收款人開戶銀行，如下面表格中的樣例。）等。
注1：由於各個國家的銀行出於反洗錢及提高自動化處理能力等原因，經常會提出一些新的要求，因此，匯款前請事先聯系收款人開戶銀行，以避免由於匯款信息的缺失或不準確，造成的匯款延誤或查詢。
注2：通過中行櫃台辦理境外匯出匯款時，在填寫收款人姓名及地址信息沒有字元及字母大小寫限制。
如您欲了解詳細信息，建議您詳詢當地業務受理網點。
以上內容供您參考，最新業務變動請以中行官網公布為准。
如有疑問，歡迎咨詢中國銀行在線客服或下載使用中國銀行手機銀行APP咨詢、辦理相關業務。